比治山 桜 満開 人出多くて猫消えた 0404

サクラとCherry blossomsは同じものなのか。
・・・あの花を「サクラ」と呼ぶ私たち日本人は散り際を最も愛する。桜の枝に風が吹き抜け、はらりと花弁がひるがえったとき、私たちは、その花びらを目を追わずにはいられない。・・・ところが、Cherry blossomsの語幹は、華やかで賑やかだ。手まりのような花をたわわにつけた豊満な枝振りが、累々と重なるイメージである。ここには風のドラマが入っていない。
もちろん、どちらも桜の情景には違いないが、散り際をイメージさせるサクラは軽やかで潔く、満開の枝振りをイメージさせるCherry blossomsは豊満で永遠だ。前者は旅立ちのイメージに似合うが、後者にはそれがない。

「日本語はなぜ美しいのか」　黒川伊保子　・・・　第三章　母語形成と母語喪失より抜粋m(__)m